1 00:00:19,350 --> 00:00:20,830 Tem alguém aí? 2 00:00:53,650 --> 00:00:55,480 Tem alguém aí? 3 00:01:10,900 --> 00:01:11,900 Maldita merda! 4 00:01:50,540 --> 00:01:53,812 Ele é meu! 5 00:02:03,650 --> 00:02:05,110 Pare com isso, disco! 6 00:02:07,270 --> 00:02:09,020 Perdi meu pergaminho. 7 00:02:09,840 --> 00:02:12,360 Ajude-me a encontrá-lo! 8 00:02:13,010 --> 00:02:14,800 Caso contrário, o cabelo ficará completamente errado. 9 00:02:14,890 --> 00:02:18,380 Enganado! Você nunca me pega! 10 00:02:39,120 --> 00:02:40,490 Tem alguém aí? 11 00:02:42,380 --> 00:02:44,130 Tem alguém aí? 12 00:02:55,180 --> 00:02:59,590 Sinto muito, senhor. Tudo nosso os táxis parecem estar ocupados. 13 00:03:14,500 --> 00:03:17,700 Olá! Táxi DC! 14 00:03:37,750 --> 00:03:39,470 Meu táxi não é um motel! 15 00:03:39,800 --> 00:03:43,090 Você deveria ter vergonha! 16 00:03:43,710 --> 00:03:47,080 Arrume um emprego de verdade. - Eu preciso da massa. 17 00:03:47,180 --> 00:03:48,680 Então arrume um emprego na padaria. 18 00:04:20,340 --> 00:04:23,378 Olá! Olá! 19 00:04:23,457 --> 00:04:28,100 Você sabe onde está localizada a empresa de táxi DC Cab? Lá embaixo? 20 00:04:28,970 --> 00:04:31,900 Você pode me levar até lá? Eu pago. 21 00:05:03,580 --> 00:05:07,380 Estarei de volta em breve. Oi, como vai? 22 00:05:07,480 --> 00:05:13,224 Eu tenho que me apressar. Tenho um passageiro nervoso. 23 00:05:13,820 --> 00:05:19,939 É bom assim. Continuar. Estou perdendo meu tempo aqui. 24 00:05:20,140 --> 00:05:23,479 A casa ainda está vazia. É uma casa mal-assombrada que governa o mundo. 25 00:05:23,680 --> 00:05:29,900 Nas notícias dizem “a casa branca disse fulano de tal”. É a casa que fala. 26 00:05:30,450 --> 00:05:33,450 - Ou como? - Ei! Olá! 27 00:05:34,450 --> 00:05:36,450 Olá! Olá! 28 00:05:48,635 --> 00:05:52,150 Saia daqui! Você não deve ficar aqui. 29 00:05:52,721 --> 00:05:56,181 Desaparecer! Você não deve ficar aqui! 30 00:06:06,680 --> 00:06:10,340 - Adeus, David. Obrigado. - Sem motivo. 31 00:06:11,520 --> 00:06:14,390 Táxi! 32 00:06:16,060 --> 00:06:17,330 Táxi! 33 00:06:28,730 --> 00:06:29,530 Obrigado. 34 00:06:34,380 --> 00:06:36,400 Hotel Watergate, obrigado. 35 00:06:42,230 --> 00:06:45,050 - Aonde você quer ir, esquisito? - Em nenhum lugar com você. 36 00:06:49,100 --> 00:06:50,890 É difícil ser homem hoje. 37 00:07:04,990 --> 00:07:07,320 O que vocês estão fazendo, seus gorilas? Volte para os táxis. 38 00:07:13,840 --> 00:07:15,590 O que diabos vocês estão fazendo? 39 00:07:15,680 --> 00:07:18,035 Ele se encaixa bem lá em cima. 40 00:07:21,110 --> 00:07:26,110 Bom dia, esquisito. Dê-lhes aqui agora. Venha de novo. 41 00:07:26,210 --> 00:07:27,530 Obrigado, esquisito. 42 00:08:09,340 --> 00:08:11,390 Não deixe o pau governar sua vida. 43 00:08:15,840 --> 00:08:18,430 Você ouviu. Eu disse: 44 00:08:18,600 --> 00:08:21,820 Não deixe o pau governar sua vida. 45 00:08:23,290 --> 00:08:25,760 Esse é o bom conselho do Sr. Rhythm. Isso salva sua vida. 46 00:08:27,980 --> 00:08:29,430 E custa apenas 25 centavos. 47 00:08:34,370 --> 00:08:37,260 Você sabe onde posso encontrar Harold Oswell? 48 00:08:48,740 --> 00:08:53,530 -Harold Oswell? - Ele não aceita ações judiciais. 49 00:08:53,720 --> 00:08:55,730 Eu sou Alberto. Albert Hockenberry. 50 00:08:56,800 --> 00:08:58,290 O filho do Deke? 51 00:09:01,470 --> 00:09:03,390 - Este? - Não, este. 52 00:09:10,350 --> 00:09:12,650 Meu Deus! Caramba. 53 00:09:13,870 --> 00:09:18,680 Estou ficando cansado, Myrna. O mesmo cara me roubou novamente. 54 00:09:18,780 --> 00:09:20,540 Alguém pode atender o telefone? 55 00:09:22,430 --> 00:09:26,099 Diga olá para Ofélia. Esta é a senhorita Floyd com o equipamento. 56 00:09:26,200 --> 00:09:29,310 - Este é Babá. - Eu desisti, Harold. 57 00:09:30,210 --> 00:09:34,450 Esta é minha esposa Myrna. você se lembra Deke Hockenberry do Vietnã? 58 00:09:35,740 --> 00:09:40,300 Este é o filho dele, Albert. Ele veio de carona desde a Geórgia até aqui. 59 00:09:40,360 --> 00:09:44,130 - Prazer em conhecê-la, senhorita Oswell. - Como é? 60 00:09:46,130 --> 00:09:51,050 Onde está meu carrinho? As mulheres estão esperando comigo em toda Washington. 61 00:09:51,180 --> 00:09:53,800 Com licença. Com licença. 62 00:09:57,150 --> 00:10:00,370 Você conhece o único problema com sexo oral, Myrna? 63 00:10:03,510 --> 00:10:04,510 A vista! 64 00:10:13,680 --> 00:10:15,340 Droga... a vista. 65 00:10:16,370 --> 00:10:19,540 Enviei uma carta informando que Eu estava a caminho. Você não entendeu? 66 00:10:20,240 --> 00:10:21,810 Deve ter acabado entre as contas. 67 00:10:24,790 --> 00:10:25,860 Tirone! 68 00:10:28,617 --> 00:10:31,810 - Aonde você pensa que vai? - Eu vou trabalhar. 69 00:10:31,970 --> 00:10:34,960 Não até você pagar nas últimas duas semanas. 70 00:10:35,380 --> 00:10:38,700 Eu tenho o dinheiro, Harold. Você sabe que eu sempre pago. 71 00:10:40,360 --> 00:10:43,510 Eu sempre pago. Você sabe disso. 72 00:10:44,600 --> 00:10:46,360 E os vinte que você me deve, irmão. 73 00:10:49,890 --> 00:10:55,070 - E Tian você me deve. - Sugadores de sangue. 74 00:10:56,820 --> 00:10:59,479 - Onde você conseguiu o dinheiro? - O que você acha? 75 00:10:59,480 --> 00:11:02,850 eu dirigi este táxi o dia todo. 76 00:11:04,560 --> 00:11:08,390 - Você aí. Venha aqui. - Você pode ver lá. Senhor Bravo. 77 00:11:08,400 --> 00:11:13,090 Nosso amigável inspetor de táxi. A localização? 78 00:11:13,220 --> 00:11:17,060 O que é isso, cara? Por que você está me rastreando agora? 79 00:11:17,430 --> 00:11:22,090 Uma curta viagem até ao aeroporto, que você ainda não tem permissão para dirigir. 80 00:11:22,680 --> 00:11:25,409 A viagem deveria ter custado US$ 12. 81 00:11:25,410 --> 00:11:30,850 E você exige Sr. e Sra. Tomatsu por US$ 195! 82 00:11:31,020 --> 00:11:32,850 Eles tinham muita bagagem! 83 00:11:34,090 --> 00:11:40,019 Essa empresa é uma vergonha, Haroldo. Eu deveria fechar você agora. 84 00:11:40,020 --> 00:11:43,710 Não se preocupe, Sr. Bravo. eu tenho o dinheiro tem. Nenhum dano causado. 85 00:11:44,310 --> 00:11:47,070 Aqui estão eles, pessoal. Eu tenho seu dinheiro aqui. 86 00:11:47,390 --> 00:11:51,950 - Não, não. Você quer denunciá-los? - Não, acho que não. 87 00:11:52,160 --> 00:11:59,190 Eles não denunciam você, mas eu acho ainda tente se fechar. 88 00:11:59,520 --> 00:12:02,300 E eu vou pegar seu cartão de táxi! É completamente louco? 89 00:12:02,510 --> 00:12:08,570 Nós trabalhamos duro aqui, mas você tenta apenas nos feche. Completamente perturbado. 90 00:12:08,740 --> 00:12:13,160 Se você tivesse alguma educação, você fale em frases completas. 91 00:12:13,640 --> 00:12:16,920 OK. "Você está completamente perturbado, idiota." 92 00:13:15,280 --> 00:13:16,860 Coloque isso. É seu. 93 00:13:44,870 --> 00:13:46,930 Você me deixou uma cerveja? 94 00:13:48,550 --> 00:13:51,960 Claro, estranho. Tem vários na geladeira. 95 00:14:00,820 --> 00:14:03,020 Me desculpe, eu não vim ao funeral do seu pai. 96 00:14:05,010 --> 00:14:07,310 Funerais são uma porcaria de qualquer maneira. 97 00:14:11,130 --> 00:14:12,500 Vou arrumar a cama para você. 98 00:14:13,870 --> 00:14:16,890 - Mal posso acreditar que estou aqui. - Mas você é. 99 00:14:18,160 --> 00:14:20,250 "Não seja como eu" Papai costumava dizer. 100 00:14:20,830 --> 00:14:23,970 “Seja como Haroldo. Seja seu próprio patrão.” 101 00:14:24,950 --> 00:14:29,020 Ele disse que você foi o único que veio casa e realizaram seus sonhos. 102 00:14:34,690 --> 00:14:36,500 eu não cumpri todos os meus sonhos. 103 00:14:37,970 --> 00:14:42,860 Você dormirá confortavelmente aqui. Eu mesmo dormi aqui. 104 00:14:45,880 --> 00:14:46,960 Muitas vezes. 105 00:14:48,150 --> 00:14:49,310 E se você estiver com frio... 106 00:14:51,590 --> 00:14:57,460 ... então eu tenho outro pequena lembrança de guerra. 107 00:14:58,300 --> 00:15:01,650 Então, se você quiser acender uma pequena fogueira aconchegante... 108 00:15:10,650 --> 00:15:15,580 - O banheiro fica lá em cima, à esquerda. - Tenho um pouco de dinheiro guardado. 109 00:15:16,240 --> 00:15:20,370 Contanto que você esteja em Washington DC então você mora com Myrna e eu. 110 00:15:20,510 --> 00:15:25,140 Não estou aqui apenas para visitar. Vou entrar na indústria. 111 00:15:25,560 --> 00:15:27,640 - Qual indústria? - A indústria dos táxis. 112 00:15:37,030 --> 00:15:39,800 É difícil ser motorista de táxi. 113 00:15:40,050 --> 00:15:43,240 É por isso que me tornei um gigolô. 114 00:15:43,250 --> 00:15:45,859 - Gigolô? - Sim, você sabe... 115 00:15:45,860 --> 00:15:48,250 Como o filme com Richard Hutton e Lauren Gere. 116 00:15:48,350 --> 00:15:52,550 Role em folhas de marca. O Gigolô Americano. 117 00:15:52,650 --> 00:15:58,363 Eu uso meu táxi para conhecer mulheres ricas. Esposas de políticos. 118 00:15:58,540 --> 00:16:01,660 Se eu encontrar o caminho certo então ela pode me sustentar. 119 00:16:01,860 --> 00:16:05,669 Porque é difícil ser homem- 120 00:16:05,870 --> 00:16:08,850 -e ainda mais difícil ser taxista. 121 00:16:10,330 --> 00:16:12,870 Não é fácil ser passageiro também! 122 00:16:14,680 --> 00:16:17,590 - Você vê algum policial? - Nós nos afastamos deles. 123 00:16:22,800 --> 00:16:26,280 - Obrigado. Você tem uma bela figura, senhora. - Obrigado. 124 00:16:30,470 --> 00:16:36,200 Você sabia que 75% da população de DC é negra? 125 00:16:36,490 --> 00:16:40,360 Você fez a coisa certa vindo aqui agora. Assim como eu. 126 00:16:40,521 --> 00:16:45,600 Hoje é só preto que se alista no exército. 127 00:16:46,450 --> 00:16:50,600 Um dia eles acordam e percebem que eles têm as armas e os tanques. 128 00:16:50,930 --> 00:16:54,110 "Nós governamos o exército!" Então eles dominam o país inteiro. 129 00:16:54,400 --> 00:16:58,700 Mas então já estamos do lado deles. Pense nisso. 130 00:16:59,590 --> 00:17:02,070 - Clube Vênus. Estou atrasado. - Com licença? 131 00:17:02,340 --> 00:17:05,000 Clube Vênus. E estou atrasado. Ouça agora. 132 00:17:05,530 --> 00:17:11,989 Vou trabalhar de topless em cinco minutos e deve mudar. 133 00:17:12,014 --> 00:17:14,214 Vi esse show não é por sua causa. 134 00:17:14,930 --> 00:17:21,710 Você está viajando com dois senhores do sul. 135 00:17:29,030 --> 00:17:30,110 Então estamos lá. 136 00:17:32,580 --> 00:17:36,670 - Onde está meu dinheiro? - Chame o policial, espertinho. 137 00:17:38,660 --> 00:17:41,880 Sua primeira nota de primavera, Albert. Isso acontece o tempo todo. 138 00:17:42,030 --> 00:17:46,690 Recolha o dinheiro que ela nos deve. Ir! 139 00:17:55,600 --> 00:17:58,190 Com licença. - O que você está fazendo aqui? 140 00:17:59,830 --> 00:18:03,290 Steve! Esse cara está tentando dar uma patada. 141 00:18:03,380 --> 00:18:06,532 Vomitar. 142 00:18:32,300 --> 00:18:33,969 Correr! 143 00:18:36,970 --> 00:18:41,079 Ele roubou meu dinheiro! Ele roubou meu dinheiro! 144 00:18:41,080 --> 00:18:43,739 Deixe-me ir! 145 00:18:45,488 --> 00:18:48,260 Você está dirigindo para trás, disco! 146 00:18:49,600 --> 00:18:54,110 Não deixe Harold lhe dar este a pilha de arroz quando começamos nossa academia. 147 00:18:54,180 --> 00:18:59,360 - Você dirige para trás! - Eu sei! O táxi está quebrado. 148 00:18:59,760 --> 00:19:02,360 Eu dirijo até a oficina. Acalmar! 149 00:19:05,070 --> 00:19:08,039 - Idiota! - Devíamos sair do táxi. 150 00:19:08,040 --> 00:19:12,450 Calma, Alberto. Nós nunca tivemos esteve envolvido em um acidente de carro. 151 00:19:12,990 --> 00:19:18,469 Sim, mas nosso cunhado Ralphie junte-se a um. 152 00:19:18,470 --> 00:19:25,470 Ele dirigiu com seu chefe ao lado dele. Em seguida, eles foram atropelados por um caminhão. 153 00:19:25,780 --> 00:19:31,079 - Ralphie olhou para seu chefe. - Seu corpo foi dividido ao meio! 154 00:19:31,080 --> 00:19:34,819 A metade superior preso no estofamento do assento. 155 00:19:34,820 --> 00:19:39,440 A outra metade deslizou para o chão e as entranhas estavam penduradas. 156 00:19:39,470 --> 00:19:44,289 Mas metade no assento ainda estava vivo! 157 00:19:44,290 --> 00:19:47,120 O coração estava pendurado e o sangue jorrou. 158 00:19:47,350 --> 00:19:51,359 Ele olhou para si mesmo e depois para Ralphie e disse: 159 00:19:51,360 --> 00:19:53,770 "Oh meu Deus! Estou morto!" 160 00:20:13,000 --> 00:20:18,870 Você precisa conhecer os distritos, Albert. Isto é o pior. Apenas observe. 161 00:20:27,750 --> 00:20:32,970 Quantas vezes eu tenho que te dizer crianças para largarem esse langar? 162 00:20:33,800 --> 00:20:37,950 Eu vou tirar essas crianças você se essa for a última coisa que farei. 163 00:20:38,990 --> 00:20:40,230 Tio Sansão! 164 00:20:45,190 --> 00:20:50,389 Que bom ver você. Esta é minha sobrinha Jolene, Albert. 165 00:20:50,390 --> 00:20:53,580 Este é Alberto. Eu o ensino a dirigir um táxi. Agora nós levamos você para a escola. 166 00:21:18,210 --> 00:21:21,310 É o carro, Albert. Não posso mantê-los afastados. 167 00:21:21,870 --> 00:21:24,790 Quero fazer algo pelos jovens de o bairro. Mas acabei em um táxi. 168 00:21:25,120 --> 00:21:31,910 Preso como uma tartaruga em sua carapaça. Uma agência de táxi não tem sentido. 169 00:21:32,220 --> 00:21:36,030 Então faça algo de você mesmo. Não seja uma tartaruga como eu. 170 00:21:40,850 --> 00:21:46,569 Você deve passar no teste de táxi e então você tem que conhecer as zonas. 171 00:21:46,570 --> 00:21:51,390 Em que zona está localizada Ministério das Finanças? 172 00:21:51,980 --> 00:21:55,250 - Marque, obrigado, marque, obrigado... -1C? 2D? 173 00:21:55,300 --> 00:21:58,950 ... tique, tique, tique, tique... 174 00:21:59,090 --> 00:22:02,150 - 1C. - Errado! 175 00:22:02,520 --> 00:22:06,010 - 2D. - OK. Que... 176 00:22:07,090 --> 00:22:09,210 - Olá. - Como foi o filme? 177 00:22:10,120 --> 00:22:13,760 Alberto. Minha mãe me criou não para governanta. 178 00:22:14,780 --> 00:22:18,620 - Pegue suas meias! - Desculpe, Mirna. 179 00:22:20,220 --> 00:22:25,589 Vamos agora. Em que zona está localizado o Watergate Hotel. 180 00:22:25,590 --> 00:22:29,059 -3A. - Marque, obrigado, marque, obrigado... 181 00:22:29,060 --> 00:22:32,830 Você não me deixou nenhuma cerveja. Haroldo. 182 00:22:33,110 --> 00:22:36,620 Você sabe que não consigo dormir se eu não compre uma cerveja para Johnny Carson. 183 00:22:37,530 --> 00:22:41,180 - Sinto muito, Mirna. - Então você não teria feito isso. 184 00:22:43,750 --> 00:22:48,039 - Estou recebendo um pacote de seis. - Não. Vou buscar a cerveja. 185 00:22:48,040 --> 00:22:55,199 Eu vou à loja tarde da noite onde Rayette quase foi assaltada. 186 00:22:55,200 --> 00:22:58,310 Você fica entusiasmado quantidade ridícula por uma cerveja. 187 00:23:00,310 --> 00:23:04,239 Eu trabalho com selvagens sete dias por semana. 188 00:23:04,340 --> 00:23:07,280 A única coisa que peço é uma cerveja para o Johnny Carson Show! 189 00:23:08,440 --> 00:23:14,899 - Vou pegar uma cerveja para você! - Se sim, Ed McMahon... 190 00:23:14,900 --> 00:23:16,569 ...traga uma cervejaria inteira- 191 00:23:16,570 --> 00:23:18,420 -então eu não beberia a cerveja agora! 192 00:23:26,740 --> 00:23:28,880 - Volto em breve. - Eu irei com você. 193 00:23:30,870 --> 00:23:36,450 - Minha vida certamente não é um sonho. - É difícil ser homem. 194 00:23:37,870 --> 00:23:42,499 Dell! Dell, Dell, Dell! eu passei a amostra. Quando receberei o cartão? 195 00:23:42,500 --> 00:23:45,459 Depois de passar pelo FBI- e a investigação da CIA. 196 00:23:45,460 --> 00:23:47,960 Então você tem que se vestir de peixe e chupar o prefeito. 197 00:23:50,479 --> 00:23:53,360 - Posso ir com você hoje, Bongo? - Por que? 198 00:23:53,600 --> 00:23:56,680 eu quero ouvir sobre Jamaica e Kingston. 199 00:23:57,840 --> 00:24:00,250 Jamaica? Eu não sei nada sobre isso. Eu sou de Cleveland. 200 00:24:09,360 --> 00:24:13,800 Bom dia, esquisito. Vamos agora! Vamos! 201 00:24:14,390 --> 00:24:16,430 Precisamos parar de nos reunir assim. 202 00:24:23,090 --> 00:24:26,719 - Passei no teste, Harold! - Bom trabalho, Alberto. 203 00:24:26,720 --> 00:24:33,050 Eu desisti, Harold. O mesmo cara tem me roubou três vezes em um mês. 204 00:24:34,000 --> 00:24:38,640 Você não deve parar, Ophelia. Você é o único bom motorista que tenho. 205 00:24:38,670 --> 00:24:42,410 Apenas espere. Eu ainda trabalho por um pouco de vômito no chapéu de um ladrão. 206 00:24:43,140 --> 00:24:48,350 Vou começar com Esmeralda. - Você não ficará feliz com eles. 207 00:24:48,470 --> 00:24:50,400 eu não mereço tanta felicidade. 208 00:24:50,800 --> 00:24:54,999 Na Emerald, ninguém é roubado. Eles subornam o policial. 209 00:24:55,000 --> 00:24:58,569 Ouça-me, Ofélia. Você deve ouvir. 210 00:24:58,570 --> 00:25:00,599 Você não pode parar agora. 211 00:25:00,600 --> 00:25:05,659 Eu tenho uma ideia sobre como farei a empresa funcionar. 212 00:25:05,860 --> 00:25:10,029 Agora ouça, Harold. eu gosto de você e tentei perseverar. 213 00:25:10,030 --> 00:25:13,849 Mas você não tem um negócio. Você tem um hospício. 214 00:25:13,950 --> 00:25:18,190 Você tem seu magnetismo animal. Você atrai animais aqui. 215 00:25:18,260 --> 00:25:21,300 Venha aqui, venha aqui. 216 00:25:22,320 --> 00:25:25,869 - Agora vamos tomar uma cerveja. - Eu não quero. 217 00:25:25,870 --> 00:25:28,549 Você só vai tentar me convença a ficar. 218 00:25:28,550 --> 00:25:30,870 Não, estamos apenas tomando uma cerveja. 219 00:25:37,080 --> 00:25:41,990 - OK. - Coloque suas coisas aqui. 220 00:25:46,430 --> 00:25:47,950 Estaremos de volta em uma hora. 221 00:25:53,780 --> 00:25:57,270 -Dell? Como você está, Dell? - Nunca me senti melhor. 222 00:25:58,030 --> 00:25:59,570 Eu apenas faço um pouco de ioga intestinal. 223 00:26:04,270 --> 00:26:06,339 - Você usa drogas, Dell? - Não me lembro disso. 224 00:26:06,340 --> 00:26:11,668 - Você sentiu minha falta? - Você sabe disso. 225 00:26:12,000 --> 00:26:15,000 Estamos prestes a sair da cidade. 226 00:26:21,280 --> 00:26:25,010 Olá, esquisito. Olá. 227 00:26:26,100 --> 00:26:29,670 Este parece ser um bom lugar para embarcar passageiros, Dell. 228 00:26:31,910 --> 00:26:35,220 Olhem para aquelas lindas senhoras. Todos estão muito quentes. 229 00:26:38,600 --> 00:26:41,599 - Os meninos são tolos. - Mas as mulheres adoram. 230 00:26:41,600 --> 00:26:45,569 - Essa foi a nossa atuação. - Lá vêm eles! 231 00:26:53,800 --> 00:26:54,950 Basta olhar, garoto. 232 00:27:17,920 --> 00:27:22,670 Então então. Você, você e você pulam no meu carro. 233 00:27:22,970 --> 00:27:24,970 -Posso ir com você? - Não esta noite. 234 00:27:27,500 --> 00:27:33,109 Carona solidária. Que ideia linda. Preocupe-se não pelo dinheiro. Nós vamos resolver isso. 235 00:27:33,110 --> 00:27:38,159 - Você tem espaço para mim, Xavier? - Hoje não. Você tem que se defender sozinho. 236 00:27:38,160 --> 00:27:46,470 - Você tem espaço, Buzzy? - Não. Para onde vamos, meninas? 237 00:28:34,320 --> 00:28:37,959 - Você tem alguma palavra de sabedoria, Sr. Ritmo? - Senhor Ritmo diz: 238 00:28:37,960 --> 00:28:42,380 Se você chegar ao amanhecer sem se matar- 239 00:28:42,750 --> 00:28:44,180 - então você está bem. 240 00:28:46,070 --> 00:28:48,630 acho que não estou pagando por isso, Sr. Ritmo. 241 00:29:17,870 --> 00:29:19,460 Você é um bom músico, Baba. 242 00:29:19,530 --> 00:29:23,240 Então? Isso explica bem minha fama e fortuna. 243 00:29:24,190 --> 00:29:28,340 Mas não estou reclamando. A música é minha melhor maneira- 244 00:29:28,830 --> 00:29:32,560 - para segurar "o grande horror" desapareceu. 245 00:29:32,930 --> 00:29:35,430 - Morte? - Morte. 246 00:29:36,870 --> 00:29:42,320 Não, não a morte. A morte é um pequeno medo. 247 00:29:42,710 --> 00:29:47,890 O grande e real medo é que os tempos vão ser tão ruins- 248 00:29:48,120 --> 00:29:50,090 - que você pode dirigir todos os dias da semana. 249 00:29:50,930 --> 00:29:54,979 Esse é o medo que a música que você escreve- 250 00:29:54,980 --> 00:29:59,600 -ou aquele romance de estreia que está quase pronto 251 00:30:00,430 --> 00:30:03,230 -ou os planos para ir a profissão jurídica, deve esperar. 252 00:30:04,930 --> 00:30:08,860 Você vê, Alberto. Depois de tudo o que é necessário- 253 00:30:09,310 --> 00:30:13,800 -a esperança, os sonhos e outros truques 254 00:30:13,910 --> 00:30:19,840 -que você só precisa poder andar pelo planeta- 255 00:30:19,940 --> 00:30:24,160 -então o grande medo é que você tornando-se motorista de táxi. 256 00:30:40,020 --> 00:30:45,020 Cuidado! Formiga! Formiga! Qual foi o seu? 257 00:30:46,250 --> 00:30:49,829 Eu posso chupar o esmalte dos seus dentes, Myrna. 258 00:30:49,830 --> 00:30:53,720 Por favor. Estou com dor de cabeça. - Realmente? 259 00:30:55,520 --> 00:30:58,440 Essa mulher inteira! 260 00:30:58,930 --> 00:31:02,040 -Dell! - Essa mulher inteira! 261 00:31:02,740 --> 00:31:07,080 - Posso ir com você hoje, Tyrone? - Huh? Você está bêbado? 262 00:31:11,280 --> 00:31:12,930 Cavalgue comigo. 263 00:31:54,240 --> 00:31:56,700 Não acredite na minha neta, escritório de táxi. 264 00:32:05,320 --> 00:32:09,450 Você olha. Não é Skrottaxi AB? 265 00:32:09,720 --> 00:32:14,530 E seu herói de guerra. Soldados marchando em frente... 266 00:32:14,910 --> 00:32:20,399 Quando você vem? e trabalhar para o melhor, Ophelia? 267 00:32:20,400 --> 00:32:24,900 - Então você passa tempo com homens de verdade. - Podemos espremer a porcaria dos seus crânios. 268 00:32:25,710 --> 00:32:28,610 - Venha aqui, disco! - Não fale merda no meu bar! 269 00:32:28,760 --> 00:32:31,310 Sim, seus merdas... 270 00:32:33,180 --> 00:32:39,280 Marty, Marty, Marty... Dê um tempo aveia para o moicano aqui. 271 00:32:43,260 --> 00:32:48,269 Sr. Ernesto. Eu amo esse homem. 272 00:32:48,270 --> 00:32:50,440 Ele é um ser humano fantástico. 273 00:32:51,200 --> 00:32:56,139 - Recebeu a caixa de vinho que mandei? - Tomaremos a nota dele. 274 00:32:56,140 --> 00:32:58,030 Não, obrigado. Não tenho tempo para o café da manhã. 275 00:32:58,180 --> 00:33:05,910 Lustring, chaffis. Tenha alguém de vocês dirigiram este passageiro? 276 00:33:05,950 --> 00:33:09,500 - Não, não, não. - Não? 277 00:33:09,600 --> 00:33:12,800 Foi uma pena. Ele deixou um valioso violino 278 00:33:12,900 --> 00:33:15,800 - vale meio milhão de dólares, em um táxi. 279 00:33:25,340 --> 00:33:29,270 Você encontrou? Você encontrou? 280 00:33:36,310 --> 00:33:37,110 Jolene! 281 00:33:39,070 --> 00:33:41,100 Jolene! Saia do carro! 282 00:33:43,260 --> 00:33:48,650 Eu vou matar você e seus meninos se eu te ver com minha sobrinha de novo! 283 00:33:53,270 --> 00:33:58,459 - Ele tocou em você? - Eu não fiz nada estúpido! 284 00:33:58,460 --> 00:34:03,720 Eu só quero ir junto no belo carro! 285 00:34:06,010 --> 00:34:09,100 - Eu não fiz nada estúpido! - É aquele carro, Harold. 286 00:34:09,250 --> 00:34:13,270 Sem violino! Sem dinheiro! Não Mercedes! Besteira! 287 00:34:14,330 --> 00:34:18,560 - O que você quer? - Vou com você hoje, Tyrone. 288 00:34:20,190 --> 00:34:22,100 Deixa eu ver se entendi direito... 289 00:34:22,580 --> 00:34:27,480 Você é um verdinho do extremo sul que gostam dos irmãos negros. 290 00:34:27,780 --> 00:34:31,590 Não, Tyrone. Eu sou do novo o sul onde somos todos irmãos. 291 00:34:34,050 --> 00:34:35,480 Legal. 292 00:34:40,390 --> 00:34:45,160 - Está muito lotado para você? - Não, é apenas bom. 293 00:34:48,030 --> 00:34:51,090 Meu poste. O principal irmão de alma de todos. 294 00:34:55,450 --> 00:34:59,150 A Embaixada Britânica está localizada lá. E o brasileiro. 295 00:34:59,180 --> 00:35:04,290 Lá é a embaixada onde trabalhamos. Tyrone nos leva para o trabalho todos os dias. 296 00:35:05,000 --> 00:35:07,090 Quando vamos sair, Denise? 297 00:35:07,330 --> 00:35:10,620 - Por que eu sairia com você? - Porque sou negra e bonita. 298 00:35:10,940 --> 00:35:15,050 Lola Folana também Eu não saio com ela. 299 00:35:18,260 --> 00:35:19,320 Legal! 300 00:35:22,520 --> 00:35:24,650 Nós estamos lá. Salte rapidamente! 301 00:35:25,560 --> 00:35:30,030 - Salte antes que me vejam! - Aí estão meus esquisitos. 302 00:35:31,570 --> 00:35:32,600 É tarde demais! 303 00:35:34,590 --> 00:35:36,990 Você está ileso? 304 00:35:38,540 --> 00:35:43,140 Quantas vezes eu disse que você não pode jogar ovos em Tyrone? 305 00:35:51,640 --> 00:35:54,240 Nós realmente não deveríamos estar aqui sem permissão do aeroporto. 306 00:35:55,310 --> 00:35:58,300 - O que estamos fazendo aqui? - Você está indo com um ladrão. 307 00:36:00,100 --> 00:36:04,189 Espere, irmão! Como está a situação? 308 00:36:04,190 --> 00:36:08,100 Você precisa de um táxi? - Sim. 309 00:36:08,700 --> 00:36:12,979 Abra a porta traseira para eles, Albert. 310 00:36:12,980 --> 00:36:16,630 Inferno também! Volte, Albert! 311 00:36:16,740 --> 00:36:19,240 Você não tem permissão! 312 00:36:22,410 --> 00:36:26,130 Eles não seguem. Eles não querem livre-se do seu lugar na fila. 313 00:36:27,180 --> 00:36:29,390 Coitadinho tolo, sempre em frente. 314 00:36:31,980 --> 00:36:35,939 - Leve-me ao Aeroporto Nacional. - Fica do outro lado da cidade. 315 00:36:36,040 --> 00:36:40,360 Vai custar $ 50! Eu deveria ter pedido cem. 316 00:36:40,920 --> 00:36:42,240 Ele desmaiou. 317 00:36:45,570 --> 00:36:47,420 Aeroporto Nacional! 50 dólares! 318 00:36:50,060 --> 00:36:52,000 Você não pode pegar o dinheiro dele. 319 00:36:52,410 --> 00:36:55,520 Apenas observe. eu te ensino como sobreviver na cidade. 320 00:36:57,180 --> 00:37:01,229 Tenha um bom dia, senhor. Cuidem-se. 321 00:37:01,230 --> 00:37:04,500 Por que você está louco? 322 00:37:04,610 --> 00:37:08,109 Agora ele não compra bebida para isso. Dei uma chance ao fígado dele. 323 00:37:08,110 --> 00:37:13,320 - Não vou deixar você roubar. - O que você disse? Inferno também! 324 00:37:17,680 --> 00:37:21,319 - Meu Deus, Tyrone! - Eu realmente sou um negro estúpido. 325 00:37:21,320 --> 00:37:24,840 E remova aqueles cachos diabólicos fora do cabelo! 326 00:37:28,270 --> 00:37:29,380 Rogério. 327 00:37:31,880 --> 00:37:34,349 Sim, sim. 328 00:37:34,400 --> 00:37:39,930 O tempo todo você pensou que eu era um negro maluco com gravata-borboleta. 329 00:37:40,310 --> 00:37:44,330 Isso é bom. É nisso que quero que todos acreditem. 330 00:37:53,530 --> 00:37:56,300 Saia do meu táxi! Fora! 331 00:38:00,420 --> 00:38:03,360 Você é como todo mundo os discos na faculdade. Exatamente isso. 332 00:38:03,460 --> 00:38:08,290 Entrei na faculdade. Eu pegaria uma Mercedes. 333 00:38:08,580 --> 00:38:12,030 Mas eu aprendi. Eu mostrei a eles. 334 00:38:12,650 --> 00:38:15,350 Eu desisti. 335 00:38:15,410 --> 00:38:21,149 Agora o sistema tem outra loucura e negro estúpido como merece. 336 00:38:21,150 --> 00:38:22,410 Pare com isso, Tyrone! 337 00:38:23,600 --> 00:38:29,250 Fique longe, Alberto! Sua galinha branca da classe alta! 338 00:38:44,720 --> 00:38:47,980 Olá! Vamos! 339 00:39:17,180 --> 00:39:21,080 Você certamente vai contar sobre a embriaguez e que eu piquei. 340 00:39:22,880 --> 00:39:25,090 Não se você me deixar cavalgo com você esta noite, Tyrone. 341 00:39:45,760 --> 00:39:50,170 Espero que você esteja satisfeito agora. Sinto falta do jogo por sua causa. 342 00:39:50,560 --> 00:39:55,420 - Eu gosto de jogos. - É só para os irmãos de sangue do DC Cab. 343 00:39:56,020 --> 00:39:58,150 Como posso me tornar um? 344 00:40:00,850 --> 00:40:02,890 Vá lá e desenterre três cadáveres. 345 00:40:05,180 --> 00:40:11,240 Estou apenas pirando, vadia. Existem apenas três maneiras: 346 00:40:11,490 --> 00:40:16,020 - Um: Você deve obter um cartão de táxi. - Estou prestes a pegar o meu. 347 00:40:16,380 --> 00:40:19,740 - Dois: Você deve pegar uma máscara. - É fácil. 348 00:40:20,370 --> 00:40:21,390 E três: 349 00:40:23,690 --> 00:40:27,800 - Você tem que fazer a viagem. - O passeio? 350 00:40:29,000 --> 00:40:30,570 O passeio. 351 00:40:34,030 --> 00:40:36,500 - OK. - Vamos. Entre. 352 00:40:42,420 --> 00:40:48,700 Este é o passeio, badejo. Nós vamos ficar no caminho certo até você se tornar um homem. 353 00:40:48,920 --> 00:40:55,029 Dell detém o recorde para o passeio mais longo. 11 km. 354 00:40:55,030 --> 00:40:57,579 Até a Rua Verde. Mas vamos vencer. 355 00:40:57,580 --> 00:41:00,070 Ouça aqui. Sim! 356 00:41:15,370 --> 00:41:19,659 Você gosta da música? É Irene Cara! 357 00:41:19,660 --> 00:41:23,989 Ela não é bonita? Como você está, gostosa? 358 00:41:23,990 --> 00:41:27,500 Dê uma olhada nela. Posso retirá-lo? 359 00:41:29,380 --> 00:41:33,520 Tenho uma pergunta, Tyrone. Como saber quando o trem está chegando? 360 00:41:34,040 --> 00:41:37,970 - Você não sabe disso. - Eu entendo. 361 00:41:38,090 --> 00:41:41,449 - Este é o passeio. - Sim, aqui está. 362 00:41:41,540 --> 00:41:44,920 Eu vejo como funciona agora. Eu amo isso. Agora estamos indo embora. 363 00:41:47,179 --> 00:41:49,659 Caramba. Meu Deus. 364 00:41:51,240 --> 00:41:56,440 Você vai ser um covarde a vida toda? Não reclame sobre a morte do seu pai. 365 00:41:56,530 --> 00:42:00,950 Quando meu pai voltou de a guerra coreana ele era tão louco 366 00:42:01,270 --> 00:42:02,850 -que ele pensava que era Jesus. 367 00:42:03,780 --> 00:42:06,290 Eles o colocaram no manicômio por 5 anos. E quando ele saiu- 368 00:42:06,780 --> 00:42:15,440 -ele pensava que era Deus. Isso me tornou Jesus. 369 00:42:15,710 --> 00:42:17,070 Ouça, Tyrone! 370 00:42:18,550 --> 00:42:22,770 - Tire-nos daqui, Tyrone! - Estou tentando! 371 00:42:25,330 --> 00:42:26,990 Fuja dos trilhos! 372 00:42:29,270 --> 00:42:35,990 Não, não dirija para trás! Siga em frente! Tire-nos daqui! 373 00:42:36,000 --> 00:42:38,280 Se eu for morto então eu vou te dar uma surra! 374 00:42:40,000 --> 00:42:44,000 - Pular! - Estou preso! Tirone! 375 00:42:44,100 --> 00:42:48,130 - Eu vou morrer! - Inferno também! 376 00:42:48,168 --> 00:42:52,640 Inferno também! É tarde demais! 377 00:42:55,720 --> 00:42:59,640 Eu não quero morrer! Eu não quero morrer! 378 00:43:03,720 --> 00:43:06,640 Eu não quero morrer! 379 00:43:16,770 --> 00:43:19,940 Eu sabia que era no segundo acompanhar o tempo todo. Eu testei você. 380 00:43:45,060 --> 00:43:49,390 Ouça, Tyrone. Você tentou salvar minha vida. Nunca esquecerei isso. 381 00:43:50,550 --> 00:43:55,040 Você está bem para um verdinho. Mas você não é um irmão de sangue. 382 00:43:55,410 --> 00:43:58,850 Você é muito covarde. E o que você faz com as botas? 383 00:43:59,410 --> 00:44:01,710 Essas são as botas do papai. Ele os deixou para mim. 384 00:44:02,500 --> 00:44:05,930 Eles são um pouco grandes demais então coloquei papel neles. 385 00:44:06,150 --> 00:44:10,420 Leve-nos agora. Mas não se intrometa nas minhas fotos de Irene. 386 00:44:11,260 --> 00:44:12,790 eu não quero ser forçado a transar com alguém. 387 00:44:19,460 --> 00:44:24,190 - Você viu Albert e Tyrone, baba? - Sim, eles fugiram para Nova Jersey. 388 00:44:26,340 --> 00:44:28,300 -Dell. Onde estão Albert e Tyrone? - Na igreja. 389 00:44:28,530 --> 00:44:33,820 - Eles estavam bem quando você saiu ontem? - Eles não voltaram. 390 00:44:34,020 --> 00:44:35,780 Foi um inferno! O violino! 391 00:45:05,570 --> 00:45:08,589 - Bom dia. - Dê-lhe o dinheiro, Albert. 392 00:45:08,590 --> 00:45:10,590 Sim, me dê o dinheiro, Albert. 393 00:45:13,820 --> 00:45:16,090 Pare ou você morrerá! - Alberto! 394 00:45:18,080 --> 00:45:24,459 - Alberto! - Não sou covarde, Tyrone! 395 00:45:24,460 --> 00:45:26,460 Agora é a hora de ser um covarde! 396 00:45:28,950 --> 00:45:30,620 Calma, pessoal! 397 00:45:32,020 --> 00:45:36,740 - Você se lembra em qual táxi você o encontrou? Claro. O amarelo. 398 00:45:44,990 --> 00:45:49,040 - Eu vou atirar em você! - Então você morre também! 399 00:45:49,380 --> 00:45:53,270 Senhorita Floyd! Estou a caminho com uma arma apontada para a cabeça! 400 00:45:53,840 --> 00:45:58,470 Cale a boca sobre o violino! Albert está sob a mira de uma arma! 401 00:46:01,160 --> 00:46:04,970 Agora acabo no paraíso dos negros. Eu não quero ir para o paraíso dos negros. 402 00:46:21,760 --> 00:46:26,370 - Pare ou eu atiro! - Então você conhecerá meus amigos. 403 00:46:29,160 --> 00:46:33,630 - Dê-lhe a arma. - Eu não quero a arma! 404 00:46:33,930 --> 00:46:36,050 Então sim, seu vômito... 405 00:46:38,660 --> 00:46:41,859 Agora você consegue de novo! 406 00:46:41,860 --> 00:46:45,549 Deitar-se! 407 00:46:45,550 --> 00:46:47,870 Não atire nele! 408 00:46:48,330 --> 00:46:50,030 É esse cara! É ele! 409 00:46:50,970 --> 00:46:54,340 É ele! Leve-o! O que diabos há de errado com você? 410 00:47:02,580 --> 00:47:03,410 Bom dia. 411 00:47:07,470 --> 00:47:11,250 - E boa noite. - Está bom agora... 412 00:47:11,390 --> 00:47:14,470 Onde está meu dinheiro? Deixe-me chicoteá-lo! 413 00:47:14,750 --> 00:47:17,880 Achei que tinha perdido você. - O que você achou? 414 00:47:17,980 --> 00:47:21,160 Dois brancos lá em cima e um negro lá atrás com uma arma. 415 00:47:21,480 --> 00:47:24,380 - Você está bem, Tyrone? - Agora eu faço. 416 00:47:24,910 --> 00:47:29,779 Você teve sorte. O policial poderia ter atirar em você e dizer que você estava chapado. 417 00:47:29,780 --> 00:47:35,479 Eles sempre dizem isso. Eles provavelmente têm drogas nas bolas para que eles consigam um álibi. 418 00:47:35,480 --> 00:47:36,610 Pense nisso. 419 00:47:48,240 --> 00:47:49,360 Com licença. Onde está o violino? 420 00:47:49,730 --> 00:47:55,670 - Cadê? - Queremos saber primeiro sobre a recompensa. 421 00:47:56,370 --> 00:48:00,360 - Sim, que tal? Não importa qual seja a recompensa… 422 00:48:00,630 --> 00:48:05,480 ...então vai para Harold. Ele é dono do carro onde foi encontrado. 423 00:48:11,320 --> 00:48:14,989 Eu quero meu dinheiro! 424 00:48:14,990 --> 00:48:19,120 Eu tomei uma decisão. Se recebermos uma recompensa… 425 00:48:19,990 --> 00:48:23,229 ...então Myrna e eu iremos para compartilhá-lo com todos. 426 00:48:23,230 --> 00:48:31,050 Podemos pegar nosso dinheiro e queime-os com prazer. 427 00:48:31,160 --> 00:48:34,030 Mas se fizermos isso, não vamos ter uma empresa para onde voltar. 428 00:48:34,300 --> 00:48:37,250 Depois vêm os bancos, ou Bravo, para nos fechar. 429 00:48:37,890 --> 00:48:43,040 Então eu vou te perguntar investir em DC Cab. 430 00:48:45,210 --> 00:48:49,469 - Vamos te dar o dinheiro? - O dinheiro não é o principal. 431 00:48:49,470 --> 00:48:53,210 - Talvez não para você. - Posso perguntar uma coisa? 432 00:48:54,210 --> 00:48:57,620 Você quer dizer que nos tornaríamos coproprietários? 433 00:48:58,800 --> 00:48:59,620 Sim. 434 00:49:02,370 --> 00:49:05,700 - Nunca na minha vida! - Não, nunca! 435 00:49:10,440 --> 00:49:13,749 Ouça-me agora! Ouça agora! 436 00:49:13,750 --> 00:49:18,920 Esta manhã saímos juntos, como uma equipe de trabalho. 437 00:49:21,380 --> 00:49:23,200 Se cooperássemos, nós… 438 00:49:26,000 --> 00:49:29,600 ...ser capaz de pagar o empréstimo e pintar os táxis. 439 00:49:30,620 --> 00:49:33,090 Então poderemos obter uma licença aeroportuária. 440 00:49:33,290 --> 00:49:37,160 Talvez possamos pagar a polícia como Esmeralda faz. 441 00:49:37,530 --> 00:49:40,299 Podemos comprar nossas próprias jaquetas. 442 00:49:40,300 --> 00:49:45,040 O essencial é que possamos compartilhar os lucros e as responsabilidades. 443 00:49:45,500 --> 00:49:49,960 Se eu quisesse responsabilidade então eu teria me tornado uma profissional do sexo! 444 00:50:01,910 --> 00:50:04,739 Um lindo dia está chegando um jovem bonito que não dirige táxi 445 00:50:04,740 --> 00:50:09,720 - para bater naquela porta com flores, chocolates e outros presentes. 446 00:50:10,400 --> 00:50:16,199 Ele vai pedir permissão para convidar Claudette. 447 00:50:16,200 --> 00:50:19,789 Até que isso aconteça, eu quero que você deveria ver este lugar- 448 00:50:19,790 --> 00:50:23,769 -como um mosteiro e ela como uma freira. Você entende? 449 00:50:23,770 --> 00:50:25,470 N-Ö-N-A! 450 00:50:27,185 --> 00:50:27,885 Fora com você! 451 00:50:27,950 --> 00:50:31,939 Fora com você! Fora! 452 00:50:47,450 --> 00:50:48,750 Tudo ficará bem. OK. 453 00:50:49,492 --> 00:50:52,470 Acho que eles mudaram de ideia. 454 00:50:54,120 --> 00:50:56,830 Você, então? Quer fazer parte da nova empresa? 455 00:50:58,150 --> 00:51:01,510 - Meu voto não conta, não é? - Agora sim. 456 00:51:03,950 --> 00:51:04,950 Meu cartão de táxi? 457 00:51:13,630 --> 00:51:16,220 Parabéns, garoto! 458 00:51:16,450 --> 00:51:21,680 Bem vindo ao maravilhoso mundo do salário mínimo! 459 00:51:32,030 --> 00:51:35,520 - Aonde você vai, senhora? - Apenas dirija. 460 00:51:39,290 --> 00:51:40,770 Você é meu primeiro passageiro. 461 00:51:44,140 --> 00:51:45,460 Você está aqui como turista? 462 00:51:47,650 --> 00:51:50,550 - Escute, senhora... - Ei, Alberto! 463 00:51:52,240 --> 00:51:53,070 Claudete? 464 00:51:57,610 --> 00:52:00,260 Iluminando todos os carros. Haroldo tem algo a dizer. 465 00:52:00,950 --> 00:52:07,820 Venha para minha casa se quiser uma recompensa de US$ 10.000. 466 00:52:20,070 --> 00:52:23,449 10.000 dólares! Vou ganhar $ 10.000! 467 00:52:23,750 --> 00:52:29,800 Saia do meu táxi! Eu sou rico! Saia do meu táxi! Estou muito rico! 468 00:52:29,810 --> 00:52:32,230 Não, Haroldo! Não! 469 00:52:32,750 --> 00:52:35,670 Assim que eles receberem nosso dinheiro então eles grudam! 470 00:52:36,230 --> 00:52:40,180 Quando eles nos veem compartilhando então eles investem na empresa. 471 00:52:40,370 --> 00:52:48,020 - Tenha alguma confiança. - Você acredita em Deus ou no seu país. 472 00:52:48,620 --> 00:52:52,390 Você não acredita nesses palhaços! 473 00:52:52,940 --> 00:52:57,210 Eu faço isso e você vem ser surpreendido esta noite. 474 00:52:58,340 --> 00:53:01,100 Por favor, Haroldo! Não faça isso! 475 00:53:15,490 --> 00:53:19,950 Que lindo dia. Meu primeiro táxi, uma recompensa 476 00:53:20,080 --> 00:53:21,600 -e então você veio me ver. 477 00:53:28,670 --> 00:53:35,020 Minha avó nunca me deixa sair com um taxista. 478 00:53:36,260 --> 00:53:37,850 Ela não tem o direito de fazer isso. 479 00:53:38,440 --> 00:53:43,150 Ela é minha guardiã até completar 18 anos em maio. 480 00:53:45,000 --> 00:53:46,930 Podemos ficar aqui até maio? 481 00:53:51,130 --> 00:53:52,900 Você encontrará outra pessoa até então. 482 00:54:00,460 --> 00:54:01,680 Adeus, Alberto. 483 00:54:19,690 --> 00:54:21,320 O que está acontecendo, Haroldo? 484 00:54:23,300 --> 00:54:26,689 A polícia me enviou ao inspetor de táxi. 485 00:54:26,690 --> 00:54:30,450 Eles já haviam dado o dinheiro para Myrna. 486 00:54:31,330 --> 00:54:36,189 Ela exibiu nossas coisas na rua. Ela pretende ficar com a casa e o dinheiro. 487 00:54:36,190 --> 00:54:41,550 Ela viu Marvin Mitchellson na TV. Ela diz que tem direito a isso. 488 00:54:56,160 --> 00:55:01,590 Mirna. É a Dell. eu sei de um pequeno motel em Spartanburg. 489 00:55:01,990 --> 00:55:07,560 Podemos ir lá, você e eu, o dinheiro uma caixa de tequila e meu elástico. 490 00:55:09,270 --> 00:55:12,330 Eu já liguei para a polícia- 491 00:55:13,530 --> 00:55:18,170 -o inspetor de táxi e Dan Rather no noticiário da TV. 492 00:55:20,990 --> 00:55:24,200 Vocês são vândalos, invasores 493 00:55:24,390 --> 00:55:27,600 -e tentar trazê-lo ilegalmente. 494 00:55:27,740 --> 00:55:31,030 Eu te avisei! 495 00:55:43,340 --> 00:55:47,159 Saia daqui. Correndo! Tento falar com ela. 496 00:55:47,160 --> 00:55:51,030 Formiga! Formiga! Formiga! 497 00:55:53,212 --> 00:55:55,399 Onde você está indo? Você não pode ir agora. 498 00:55:55,400 --> 00:55:58,869 - Haroldo, então? O submarino dele roubou nosso dinheiro! 499 00:55:58,870 --> 00:56:02,950 Relaxe, Tyrone. Ela é a esposa dele e com direito a eles. 500 00:56:03,250 --> 00:56:06,719 - E ela tinha um lança-chamas. - Harold não lhe deve nada. 501 00:56:06,720 --> 00:56:10,759 O dinheiro seria minha passagem para fora daqui! Então cale a boca! 502 00:56:10,760 --> 00:56:13,410 Cale a boca pelo menos uma vez! 503 00:56:14,610 --> 00:56:19,050 Todos vocês têm falado sobre tricô o tempo todo desde que cheguei aqui! Não é necessário! 504 00:56:19,130 --> 00:56:23,660 - Você não estava aqui desde o começo de qualquer maneira! - Eu vou te chicotear! 505 00:56:23,750 --> 00:56:30,220 Pare com isso, Buzzy! Alberto está dizendo a verdade. Somos a pior empresa da cidade. 506 00:56:30,590 --> 00:56:38,009 Sim, você é o único aqui quem quer ser taxista. 507 00:56:38,110 --> 00:56:40,459 Quero ter minha própria empresa mas tenho que começar por algum lado. 508 00:56:40,460 --> 00:56:44,610 - Você está sonhando. - Vocês são aqueles que sonham o tempo todo. 509 00:56:44,820 --> 00:56:47,360 Sua grande chance pode estar aqui. 510 00:56:48,640 --> 00:56:53,500 - Economizei alguns dólares. - Quanto? 511 00:56:53,910 --> 00:56:55,930 6.063 dólares. 512 00:56:56,910 --> 00:57:00,280 - Você precisa de um colega de quarto? - É o legado do pai. 513 00:57:00,360 --> 00:57:05,650 - Isso é muito dinheiro. Bom. - Harold me deu um lugar para morar. 514 00:57:06,040 --> 00:57:08,470 Alimentação e alojamento. Eu devo muito a ele. 515 00:57:09,230 --> 00:57:10,950 E você me ensinou o que pode. 516 00:57:12,480 --> 00:57:14,680 Estou disposto a contribuir com minhas economias. 517 00:57:16,210 --> 00:57:19,250 Sinto muito por isso Eu ia acabar com você. 518 00:57:21,080 --> 00:57:24,020 Mas fazemos o que Harold diz. Nós nos tornamos seus companheiros- 519 00:57:24,180 --> 00:57:26,780 -e tentando fazer algo com DC Cab. 520 00:57:28,890 --> 00:57:33,499 Se você colocar energia na empresa em vez de tentar sair- 521 00:57:33,500 --> 00:57:35,300 - então talvez possamos conseguir nos tornar algo. 522 00:57:45,960 --> 00:57:46,960 Eu concordo com Alberto. 523 00:57:49,560 --> 00:57:52,530 É a primeira ligação aqui o que realmente faz sentido. 524 00:57:53,270 --> 00:57:56,960 E eu não tenho planos os próximos anos... 525 00:57:58,290 --> 00:58:00,860 Estou dentro, gostosa. O cara está certo. 526 00:58:01,840 --> 00:58:06,810 - Adeus, perdedor. - Ouça, Tyrone. 527 00:58:07,090 --> 00:58:10,230 Se você trabalha conosco, venha você mais perto do seu Mercedes. 528 00:58:11,340 --> 00:58:15,610 Ninguém toma decisões por mim, Albert. Principalmente os covardes brancos. 529 00:58:15,730 --> 00:58:20,570 Vamos, Tyrone. Somos irmãos de sangue. 530 00:58:21,100 --> 00:58:24,749 Todos os seus amigos estão aqui. O que está esperando lá fora? 531 00:58:24,750 --> 00:58:25,920 Ar puro, badejo. 532 00:58:31,910 --> 00:58:36,640 Vamos, procuraremos Harold. 533 00:58:37,390 --> 00:58:40,890 Espere! Você deve ter uma coisa clara para você. 534 00:58:41,980 --> 00:58:43,160 Caso contrário, eu irei também. 535 00:58:45,310 --> 00:58:49,290 Não vou trabalhar no dia 8 de janeiro. É o aniversário de Elvis. 536 01:00:21,230 --> 01:00:24,919 Fique aí! Agora você está em apuros! 537 01:00:24,920 --> 01:00:30,279 Pegue esses caras. Eles não permissão para dirigir no aeroporto. 538 01:00:30,280 --> 01:00:35,369 Agora você provavelmente estava um pouco animado, queridos inimigos vestidos de verde. 539 01:00:35,370 --> 01:00:37,980 Chupe esse aqui, Dick Tracy! 540 01:00:40,670 --> 01:00:43,960 - Você disse que eles não tinham permissão! - Eu não sabia! 541 01:00:56,460 --> 01:00:59,498 Caramba! 542 01:01:02,070 --> 01:01:06,700 Acompanhe aqui. Eu quero mostrar o que Comprei com a dica. 543 01:01:11,790 --> 01:01:16,730 Amplificador de 200 watts, seis alto-falantes e amplificador de potência! 544 01:01:17,860 --> 01:01:19,150 Confira isso! 545 01:01:43,000 --> 01:01:47,340 Senhora. Aqui tenho flores e chocolate. 546 01:01:48,140 --> 01:01:50,470 E um livro sobre as melhores casas do sul. 547 01:01:52,600 --> 01:01:54,780 Quero convidar Claudette no sábado à noite. 548 01:02:05,250 --> 01:02:06,870 Ela deveria estar em casa o mais tardar às onze e meia. 549 01:02:50,880 --> 01:02:54,430 Senhorita Floyd e eu tivemos isso não foi dito entre nós por muito tempo. 550 01:02:55,340 --> 01:03:00,150 Então Myrna saiu do carro... Apenas siga em frente, Deke. 551 01:03:03,680 --> 01:03:05,080 Acabei de te chamar de Deke, não foi? 552 01:03:09,000 --> 01:03:12,030 - Felicidades para o seu pai. - Eu gostaria que ele estivesse aqui conosco. 553 01:03:12,480 --> 01:03:14,030 Parece que uma parte dele é. 554 01:03:17,110 --> 01:03:21,930 - A comida da festa chegou! - Eita... 555 01:03:22,060 --> 01:03:24,495 Devo perguntar isso? 556 01:03:24,770 --> 01:03:26,740 Eu vou levar. Eu vou levar. 557 01:03:36,770 --> 01:03:40,850 Obrigado, Alberto. Não estou falando apenas do jantar. 558 01:03:41,990 --> 01:03:42,850 Obrigado. 559 01:03:49,130 --> 01:03:51,759 - Olá. - Olá, Sr. Ritmo. Isto é para você. 560 01:03:51,760 --> 01:03:55,020 - Foi um inferno? - Qual é a palavra de sabedoria de hoje? 561 01:03:55,500 --> 01:03:57,330 Senhor Ritmo diz: 562 01:03:57,900 --> 01:04:03,340 "Lembre-se que o que te eleva pode até afundar você." 563 01:04:06,270 --> 01:04:12,270 Quer comprar uma caneta, irmão? É a caneca de Abraham Lincoln. 564 01:04:12,560 --> 01:04:15,810 Um gole libertou os escravos. Agora estamos desempregados. 565 01:04:16,650 --> 01:04:19,899 Quer comprar algumas lembrancinhas, mano? 566 01:04:23,220 --> 01:04:26,500 Meu Deus. Você olha. Você é o Tio Sam agora? 567 01:04:26,850 --> 01:04:30,619 - O que você está fazendo aqui? - Fique e se esconda, Dell. 568 01:04:30,620 --> 01:04:37,840 - As coisas estão indo bem na empresa de táxi. - Está indo muito bem para mim. 569 01:04:40,950 --> 01:04:43,249 Senhorita Cara. Senhorita Cara. 570 01:04:43,250 --> 01:04:45,810 - Você parece um idiota. -Irene Cara! 571 01:04:45,910 --> 01:04:49,830 - Absolutamente incrível! Irene Cara! - Ei! 572 01:04:59,510 --> 01:05:02,380 Não há mais autógrafos. 573 01:05:02,750 --> 01:05:06,560 Estou com seu táxi aqui, Srta. Cara. Tyrone Bywater ao seu serviço. 574 01:05:06,750 --> 01:05:10,319 - Você sempre se veste assim? - Costumo ir como a Estátua da Liberdade. 575 01:05:10,320 --> 01:05:15,800 - Mas a coroa fica presa no carro. - Ei! Inferno também! 576 01:05:17,160 --> 01:05:18,690 Como está Tyrone? 577 01:05:19,810 --> 01:05:23,700 Muito bem, Denise. Ele trabalha para o Tio Sam. 578 01:05:23,970 --> 01:05:28,400 Eu vi Tyrone ontem, Albert. Ele é o Tio Sam. 579 01:05:35,480 --> 01:05:40,060 - Diga olá para Tyrone por mim. - Eu vou. Vejo você amanhã. 580 01:06:00,320 --> 01:06:02,640 Acelere! - Eu posso lidar com isso! 581 01:06:04,400 --> 01:06:05,620 Entre no táxi e dirija. 582 01:06:11,300 --> 01:06:14,320 Comece e dirija com cuidado. 583 01:06:16,310 --> 01:06:18,600 Aqui! Ajuda! 584 01:06:19,100 --> 01:06:22,050 Eles levaram meus esquisitos! Se apresse! Eles levaram meus esquisitos! 585 01:06:25,160 --> 01:06:29,160 Isso significa muito para mim. Tenho uma foto sua no meu táxi. 586 01:06:30,440 --> 01:06:31,460 Táxi errado! 587 01:06:32,830 --> 01:06:38,000 - O que você está fazendo aqui em Washington? - Canto na Casa Branca no domingo. 588 01:06:38,050 --> 01:06:39,930 Então? Saudações minhas. 589 01:06:41,470 --> 01:06:45,149 Cantando na Casa Branca? Absolutamente incrível. Irene Cara. 590 01:06:45,150 --> 01:06:48,250 Aqui estamos agora. Hotel Sheraton. 591 01:06:49,170 --> 01:06:52,620 Podemos dirigir juntos por algumas semanas? 592 01:06:53,230 --> 01:06:54,890 Quanto devo? 593 01:06:55,830 --> 01:06:58,320 Eu convido. Foi um verdadeiro prazer, senhorita Cara. 594 01:06:58,980 --> 01:07:00,320 Com você. 595 01:07:10,730 --> 01:07:15,550 Alberto? Este é o seu primeiro sequestro? 596 01:07:15,760 --> 01:07:18,400 - É o nosso terceiro. - Sim, não se preocupe. 597 01:07:30,500 --> 01:07:31,500 Pegue o telefone. 598 01:07:34,320 --> 01:07:39,030 - Sim, é o Embaixador Rayburn. - Olá, querido. 599 01:07:39,430 --> 01:07:43,180 você pode conversar? Ou a esposa está aí? 600 01:07:43,280 --> 01:07:44,280 Número errado! 601 01:07:55,900 --> 01:07:58,520 Atenda o telefone, querido! 602 01:08:02,500 --> 01:08:04,280 Tem o Embaixador Rayburn. 603 01:08:05,150 --> 01:08:11,460 Dois milhões de dólares em notas não marcadas amanhã à meia-noite. 604 01:08:12,630 --> 01:08:14,530 Eu te ligo de volta com instruções. 605 01:08:26,430 --> 01:08:30,590 - Albert foi sequestrado. - Espere um minuto. 606 01:08:31,280 --> 01:08:33,800 Albert discutiu suas opiniões políticas com você? 607 01:08:34,120 --> 01:08:36,970 Albert não tem opiniões políticas! Ele é americano! 608 01:08:37,040 --> 01:08:41,239 - Cale a boca, Dell! Você estraga tudo! - Albert não fez nada! 609 01:08:41,240 --> 01:08:45,330 A vida das crianças está em perigo e você está fora do caminho! 610 01:08:45,350 --> 01:08:50,090 - Por que sua esposa te deixou? - O que isso tem a ver com Albert? 611 01:08:50,600 --> 01:08:56,790 - Alguém tem que pensar aqui. - De que lado está Albert? 612 01:08:57,160 --> 01:09:03,110 Eu os observei por muito tempo e de repente eles ganharam dinheiro. 613 01:09:03,520 --> 01:09:06,840 Eles foram repintados e receberam novas jaquetas. 614 01:09:07,190 --> 01:09:11,780 - E pagou alguns subornos. - Mas você não conseguiu um. Você está bravo? 615 01:09:12,670 --> 01:09:15,180 De onde veio o dinheiro? 616 01:09:17,580 --> 01:09:21,270 Meu Deus. De Alberto. 617 01:09:23,040 --> 01:09:27,171 - Meu Deus. - Não jogue suas coisas assim. 618 01:09:30,750 --> 01:09:34,900 Você não tem razão para nos fechar. Por que você faz isso? 619 01:09:35,010 --> 01:09:38,900 A empresa está fechada investigação pendente. 620 01:09:39,430 --> 01:09:41,200 - Tranque o portão. - Eu vou consertar isso. 621 01:09:41,270 --> 01:09:43,299 A empresa está fechada por ordem da unidade de táxi da polícia. 622 01:09:43,300 --> 01:09:47,120 O filho e a filha do embaixador foi sequestrado esta tarde. 623 01:09:47,530 --> 01:09:51,370 Acredita-se que um sequestrador seja taxista Albert Hockenberry. 624 01:09:51,607 --> 01:09:54,740 Acredita-se que ele esteja armado e seja perigoso. 625 01:10:07,500 --> 01:10:09,900 Ouça você. Eu sei como todos aqui se sentem. 626 01:10:12,020 --> 01:10:15,600 Você se sente selvagem, tenso e autodestrutivo. 627 01:10:17,780 --> 01:10:21,600 Eu me sinto assim todos os dias e cada minuto da minha vida. 628 01:10:22,100 --> 01:10:26,250 Agora que você está aqui no meu nível então eu quero jogar um jogo. 629 01:10:26,500 --> 01:10:31,470 Pegamos uma garrafa e giramos como naquele jogo de beijo. 630 01:10:32,700 --> 01:10:35,560 Aquele que é destacado segurando-o contra o rosto 631 01:10:36,520 --> 01:10:40,980 -e sacode para ver se explode. 632 01:10:41,730 --> 01:10:42,980 Cale a boca, Dell! 633 01:10:45,520 --> 01:10:51,099 Você olha. Os sequestradores do táxi DC. 634 01:10:51,100 --> 01:10:53,030 - Foi engenhoso. - Fique calmo. 635 01:10:53,760 --> 01:10:59,880 Seu amigo provavelmente está se divertindo com as crianças. Principalmente a garotinha. 636 01:11:07,130 --> 01:11:12,750 - Mova-se antes que você se machuque! - Temos um carro para você, Ophelia. 637 01:11:12,830 --> 01:11:17,771 - Vamos esperar lá fora, esquisito. - Ophelia não vai a lugar nenhum! 638 01:11:29,870 --> 01:11:33,800 - Você não vai com eles, vai? - Eu tenho um filho. 639 01:11:34,410 --> 01:11:38,390 Não faça isso agora. Chegamos até aqui. 640 01:11:39,580 --> 01:11:43,699 Eles encontrarão Albert e as crianças. Estaremos funcionando novamente em breve. 641 01:11:43,700 --> 01:11:48,600 Temos que ficar juntos agora. Algo aparecerá. 642 01:11:48,700 --> 01:11:51,700 Você está sonhando de novo, Harold? Quando você vai acordar e perceber- 643 01:11:51,790 --> 01:11:54,880 -sonhar não é para pessoas como nós? 644 01:11:56,500 --> 01:11:59,920 Eu não quero ir. Mas não tenho escolha. 645 01:12:03,000 --> 01:12:04,500 Olá. 646 01:12:05,330 --> 01:12:12,490 Não, mas olhe aqui. Não é nosso? Judas? A tempo da Última Ceia. 647 01:12:12,620 --> 01:12:16,799 - Eu sei como podemos ajudar Albert. - Quando você se tornou religioso? 648 01:12:16,800 --> 01:12:21,050 Quando percebi que Albert faria qualquer coisa para nos ajudar. 649 01:12:21,440 --> 01:12:25,940 Você viu o jornal? Nós sabemos a metade dos envolvidos no sequestro! 650 01:12:26,050 --> 01:12:29,230 Eu tenho um plano mas preciso de ajuda. 651 01:12:36,600 --> 01:12:38,750 - Ok, então vamos dirigir. - Excelente! 652 01:12:39,200 --> 01:12:42,160 Ok, então faremos assim. 653 01:12:42,250 --> 01:12:48,310 Nos dividimos em dois grupos. Nos encontraremos na casa do Abe em três horas. 654 01:12:48,420 --> 01:09:51,872 - Na casa do Abe! - Sim! 655 01:12:55,440 --> 01:12:59,170 Devo pedir um favor, irmãos. Eu preciso de um táxi. 656 01:13:01,290 --> 01:13:02,830 Você pode dirigir isso para algum lugar. 657 01:13:16,820 --> 01:13:20,300 Eles pegaram os táxis! Eles pegaram todos os táxis! 658 01:13:21,110 --> 01:13:23,359 Você foi pego! Estamos fazendo uma intervenção cidadã! 659 01:13:23,360 --> 01:13:26,430 Você está com problemas agora! Fique aí! 660 01:13:30,305 --> 01:13:31,805 "Dirija para algum lugar." 661 01:13:39,890 --> 01:13:42,970 Denise. Abrir a porta. É Ofélia. 662 01:13:44,170 --> 01:13:46,970 Você ouviu que eu não sei de nada. 663 01:13:48,200 --> 01:13:51,850 A polícia disse que eu não conseguir falar com alguém. 664 01:13:52,000 --> 01:13:55,030 Se você não abrir, você ganha um pedaço de pau. 665 01:13:55,560 --> 01:13:58,070 Eu não sei de nada! 666 01:14:00,350 --> 01:14:07,170 - Plano B. - Eu não sei de nada... 667 01:14:07,280 --> 01:11:10,910 Dr. Gallagher e Dr. Entre em contato com a troca. 668 01:11:11,040 --> 01:11:15,113 Dr. Gallagher e Dr. Entre em contato com a troca. 669 01:14:21,340 --> 01:14:26,520 - Quão bem você os conhece? - Eu disse que não os conheço! 670 01:14:27,660 --> 01:14:31,530 - E eles? - Meus esquisitos! Eles levaram meus esquisitos! 671 01:14:31,590 --> 01:14:34,020 - Os advogados dela são duros. - Meus advogados? 672 01:14:34,570 --> 01:14:38,510 Liebowitz, Lumkin e López. Como eu suspeitava. 673 01:14:38,640 --> 01:14:41,330 Olha essa comida. Não funciona para brancos. 674 01:14:41,470 --> 01:14:45,750 Os lençóis são trocados todos os dias? E não quero dizer de sala em sala. 675 01:14:45,820 --> 01:14:49,939 Não há suporte de vida sistema você pode desconectar? 676 01:14:49,940 --> 01:14:53,940 Vou lhe contar uma coisa, Sr. FBI. 677 01:14:54,140 --> 01:14:58,130 A mídia adora escândalos como esse. Ligue para meu primo Geraldo Rivera! 678 01:15:02,500 --> 01:15:08,790 - Como você está, Marty? - Só mostram fotos que a freira tirou. 679 01:15:09,050 --> 01:15:12,710 - Uma vez atropelei uma freira. - Har são os sequestradores. 680 01:15:12,820 --> 01:15:17,870 - O FBI sabe onde fica a fazenda? - Eles me perguntaram se eu sei. 681 01:15:17,900 --> 01:15:22,590 - Poderia ser Wisconsin. - É um estado oriental, não é? 682 01:15:22,710 --> 01:15:28,290 - Sim, Liebowitz, Lumkin e Lopez. - DC Cab roubou dois carros. 683 01:15:28,540 --> 01:15:31,710 Táxi CC? Foi onde eu os vi! 684 01:15:36,130 --> 01:15:40,979 - Temos que ir! - Meus esquisitos! Encontre meus esquisitos! 685 01:15:40,980 --> 01:15:45,460 - Para Eldorado! Acelere! Se apresse! 686 01:15:48,580 --> 01:15:53,000 Lá fora! Pare, táxi DC! Este é o FBI! 687 01:15:57,500 --> 01:15:58,300 Ficar! 688 01:15:58,420 --> 01:16:00,800 - Vamos! - Estes são carros roubados! 689 01:16:06,800 --> 01:16:09,430 FBI! FBI! 690 01:16:11,400 --> 01:16:16,500 - Você pode pelo menos dar comida às crianças. - Sim, estamos morrendo de fome! 691 01:16:16,640 --> 01:16:19,590 Cale-se! Acelere agora. 692 01:16:19,620 --> 01:16:22,153 Vamos. 693 01:16:26,070 --> 01:16:29,120 - Não se preocupe. - Não estamos preocupados. 694 01:17:16,460 --> 01:17:22,689 Haroldo! O que você está fazendo aqui? Você não tem o direito de estar aqui! 695 01:17:22,690 --> 01:17:27,600 Eu sei que você tem direito a alguma coisa mas eu também tenho. 696 01:17:27,800 --> 01:17:30,199 Eu tenho que conseguir dinheiro para um advogado de Albert. 697 01:17:30,200 --> 01:17:36,770 - Fora do caminho! - Não, não suba aí! 698 01:17:48,550 --> 01:17:51,500 - Onde está meu lança-chamas? - Para que você vai usar? 699 01:17:51,960 --> 01:17:56,919 - Onde está meu lança-chamas? - No porão! Como assim? 700 01:17:56,920 --> 01:18:00,099 - Longe da porta, Myrna. - Vou chamar a polícia, Harold! 701 01:18:00,100 --> 01:18:06,760 Você acaba no noticiário! Ernesto! Ele tem o lança-chamas! 702 01:18:08,360 --> 01:18:09,370 Polícia! 703 01:18:13,440 --> 01:18:15,180 eu tenho o suficiente alguns dólares por isso também. 704 01:18:16,670 --> 01:18:19,650 Essa porta está torta. Eu vou te ajudar com isso. 705 01:18:22,160 --> 01:18:27,750 Você é tão baixo que você tem o cérebro muito perto do idiota! 706 01:18:29,160 --> 01:18:31,160 Espere! Formiga! 707 01:18:39,980 --> 01:18:45,080 Você não deveria ter feito isso, Myrna. Mas estou feliz que você tenha feito isso. 708 01:18:55,770 --> 01:18:58,190 Não se preocupem, crianças. Estou quase livre. 709 01:19:04,360 --> 01:19:07,630 Sim, Alberto! Bom trabalho! 710 01:19:10,330 --> 01:19:14,500 - Para onde vamos, Alberto? - Fique aqui. Vou para o táxi. 711 01:19:14,700 --> 01:19:19,050 Você está apenas me culpando! Sem mim você não estaria aqui! 712 01:20:00,210 --> 01:20:04,860 Senhorita Floyd? Você pode me ouvir, senhorita Floyd? 713 01:20:05,930 --> 01:20:09,280 Você pode me ouvir, senhorita Floyd? É Alberto. 714 01:20:09,360 --> 01:20:16,040 Alguém pode responder? Táxi DC! É o Alberto! 715 01:20:16,580 --> 01:20:21,980 É o Alberto! Qualquer um! Senhorita Floyd? Haroldo? 716 01:20:22,630 --> 01:20:25,960 Alguém pode responder? É o Alberto! Ajuda! 717 01:20:26,300 --> 01:20:30,340 Não há ninguém lá fora? Onde estão todos? 718 01:20:36,000 --> 01:20:41,599 - Acalme-se agora. O que aconteceu? - Denise não sabe de nada. 719 01:20:41,600 --> 01:20:44,299 - Consertamos os carros. - Encontramos essas fotos. 720 01:20:44,300 --> 01:20:50,499 É uma foto de uma fazenda. Mas pode estar em qualquer lugar. 721 01:20:50,500 --> 01:20:55,500 Não sabemos se eles têm Albert e as crianças lá. 722 01:20:59,340 --> 01:21:04,010 Aguente firme, Alberto! Aguentar! Estou indo para a casa do Abe! 723 01:21:04,120 --> 01:21:05,300 Aguentar! 724 01:21:06,390 --> 01:21:13,189 Ouça-me agora. É uma quinta com moinho de vento. 725 01:21:13,190 --> 01:21:17,810 Há um milhão de fazendas com moinhos de vento! 726 01:21:18,607 --> 01:21:21,377 Eu ouço aviões. Estamos ao sul do aeroporto. 727 01:21:21,530 --> 01:21:24,250 Talvez eu devesse escrever isso. 728 01:21:24,820 --> 01:21:29,800 Eu vejo algo. É... 729 01:21:29,950 --> 01:21:33,420 - ...Bruce Lee. - O que? 730 01:21:33,550 --> 01:21:36,590 estou quase até a casa de Abe, onde Harold está. 731 01:21:40,600 --> 01:21:42,980 espere, Tenho que voltar para as crianças. 732 01:21:45,810 --> 01:21:47,879 Eu tenho Alberto! Eu tenho Alberto! 733 01:21:47,880 --> 01:21:53,040 Tenho Albert no rádio! Eu tenho ele no rádio! 734 01:21:53,160 --> 01:21:56,198 - Ele está aí? - O que ele diz? 735 01:21:56,300 --> 01:22:00,830 Alberto? É Haroldo. É o Haroldo! 736 01:22:15,870 --> 01:22:16,570 Alberto! É... 737 01:22:20,410 --> 01:22:25,630 - Está morto, Sr. Ritmo. - Acabei de falar com ele! 738 01:22:26,598 --> 01:22:29,008 Olá? Não faz nada. 739 01:22:29,200 --> 01:22:31,690 Eu sei o que ele disse. 740 01:22:32,750 --> 01:22:36,350 Albert disse que está em uma fazenda. 741 01:22:36,950 --> 01:22:40,150 É onde encontramos o aeroporto e tem um moinho de vento. 742 01:22:40,690 --> 01:22:45,450 O importante é que ele está com Bruce Lee. 743 01:22:46,360 --> 01:22:50,570 Espere um minuto agora. Ele disse Bruce Lee? Ele está morto. 744 01:22:50,920 --> 01:22:55,670 - Sim, ele disse Bruce Lee. - O cara do kung fu? 745 01:22:55,790 --> 01:23:01,770 Bruce Lee não está morto. Eles o têm como um cubo de gelo ali. 746 01:23:01,860 --> 01:23:06,080 Eles o derretem quando a economia melhora. 747 01:23:06,120 --> 01:23:10,940 Sabemos que é uma fazenda perto do aeroporto. Vamos. 748 01:23:11,400 --> 01:23:15,460 Onde você está indo? Deve haver cem fazendas lá. 749 01:23:15,940 --> 01:23:19,940 Devíamos ligar para a polícia. Já estamos com problemas. 750 01:23:20,410 --> 01:23:25,570 Não seja estúpido. Você conhece a polícia atire primeiro e pergunte depois. 751 01:23:25,940 --> 01:23:30,110 Sim, mas espere um minuto. Não sabemos onde Albert está. 752 01:23:30,210 --> 01:23:34,360 Procurá-lo é uma coisa salvá-lo é outra coisa. 753 01:23:34,530 --> 01:23:38,400 Se o encontrarmos, está cheio de sequestradores e armas lá. 754 01:23:38,430 --> 01:23:42,980 Espere um minuto! Provavelmente deveríamos pense antes de fazer algo. 755 01:23:43,230 --> 01:23:46,960 Sinto muito, mas não tenho tempo. Você pode fazer o que quiser. 756 01:23:47,060 --> 01:23:49,470 Mas estou em dívida com Albert porque ele me ajudou- 757 01:23:49,510 --> 01:23:55,090 -para encontrar meu orgulho e dignidade. Então estou indo embora. 758 01:23:55,300 --> 01:24:01,230 vou procurar o meu respeito próprio, Albert e as crianças. 759 01:24:01,470 --> 01:24:05,030 Eu gosto do que me tornei ultimamente- 760 01:24:05,280 --> 01:24:08,460 -e eu nunca vou voltar para o meu antigo eu. Nunca! 761 01:24:16,640 --> 01:24:21,990 - Meus olhos viram a glória e a luz. - Aleluia! 762 01:24:36,620 --> 01:24:40,900 Há sete Lees no aeroporto mas não Bruce. 763 01:24:41,600 --> 01:24:45,949 - Podemos verificar todos eles. - Há uma pista de Spruce Tree. 764 01:24:46,050 --> 01:24:48,820 E uma aterrissagem de Moose Knee. 765 01:24:49,460 --> 01:24:52,720 - Alce Joelho Aterrissando? - Sim, eles estão no mapa. 766 01:24:52,930 --> 01:24:57,370 - Vamos fazer Moose Knee Landing! - Não, é Bruce Lee! 767 01:24:57,400 --> 01:24:59,300 Eu disse que Bruce Lee está congelado. 768 01:25:06,300 --> 01:25:09,470 Tudo ficará bem. Ajuda está a caminho. 769 01:25:09,650 --> 01:25:13,070 - Você não está com medo, está? - Não éramos assim antes. 770 01:25:13,380 --> 01:25:15,850 Mas eles não sabem o que estão fazendo. 771 01:25:18,470 --> 01:25:21,550 Olhar! É o moinho de vento. 772 01:25:21,690 --> 01:25:25,330 Esta é uma verdadeira fazenda. Nós encontramos isso. 773 01:25:25,690 --> 01:25:29,210 - Olhe para a caixa de correio! - Diz Bruce "Lejgg". 774 01:25:29,330 --> 01:25:32,050 Eu te disse que você deveria estudar mais. Cale a boca agora. 775 01:26:02,740 --> 01:26:05,060 Com licença, senhora. Casa errada. 776 01:26:11,000 --> 01:26:14,350 Haroldo aqui. Começamos com Tyrone. 777 01:26:14,380 --> 01:26:16,080 Eu nem sei onde estou. 778 01:26:16,650 --> 01:26:23,650 - OK. Babá? - Spruce Street foi destruída. 779 01:26:23,720 --> 01:26:27,300 - Bongô? - Não consigo encontrar nada. 780 01:26:28,620 --> 01:26:31,930 Inferno também! Inferno também! Alberto estava certo! 781 01:26:32,210 --> 01:26:36,149 É Bruce Lee! Alberto estava certo! 782 01:26:36,150 --> 01:26:38,600 Encontrei um demônio do caratê! 783 01:26:39,330 --> 01:26:44,000 Desça! Desça daí! 784 01:26:44,040 --> 01:26:46,030 - Desça! -Tirone! 785 01:26:46,300 --> 01:26:48,800 - Desça agora! - Desça agora! 786 01:26:51,300 --> 01:26:55,600 Eu te disse que era Bruce Lee! 787 01:26:56,030 --> 01:27:00,600 Eu vejo o moinho de vento! Eu vejo isso! O moinho de vento! 788 01:27:03,200 --> 01:27:06,500 - Então vamos dirigir! De volta! Voltar! 789 01:27:07,730 --> 01:27:11,500 o que há de errado com você Por que as mulheres estão tão tensas? 790 01:27:11,600 --> 01:27:13,100 Eles têm metade do dinheiro e a buceta inteira. 791 01:27:15,490 --> 01:27:18,079 - Temos que tricotar agora! - Não ligamos sobre o resgate! 792 01:27:18,080 --> 01:27:21,499 Você pode calar a boca? Estou falando com você! 793 01:27:21,500 --> 01:27:22,500 Cale-se! 794 01:27:22,900 --> 01:27:25,240 Estamos saindo e estamos fazendo isso agora. 795 01:27:27,500 --> 01:27:32,700 Esta é a polícia! - Deve haver cem policiais! 796 01:27:33,250 --> 01:27:36,280 Eu não vou morrer aqui! Prefiro desistir. 797 01:27:36,540 --> 01:27:39,760 Esta é a polícia! Você está cercado! 798 01:27:43,910 --> 01:27:47,100 Mande as crianças sair devagar! 799 01:27:47,450 --> 01:27:52,890 - E Alberto. - E Albert Hockenberry. 800 01:27:52,900 --> 01:27:56,370 - O que eu digo agora? - Diga que você é o Batman. 801 01:27:57,870 --> 01:28:02,910 - Saiam agora, seus montes de merda! - Focinhos não falam assim. 802 01:28:03,090 --> 01:28:06,510 - Sim, eles falam assim comigo. - Você pode nos ouvir? 803 01:28:07,500 --> 01:28:13,579 Eu acho que deveríamos matar esses o porco e morrer lutando contra o policial. 804 01:28:13,580 --> 01:28:16,350 Você é um subba trágico. 805 01:28:22,690 --> 01:28:29,350 Tudo bem, policiais! Nós os libertaremos quando você nos deixar ir! 806 01:28:29,370 --> 01:28:35,360 - Eu não confio neles. - Não temos escolha. 807 01:28:36,100 --> 01:28:38,230 - OK? - OK! 808 01:28:43,700 --> 01:28:47,000 Até com você. Vamos! 809 01:28:47,100 --> 01:28:50,700 Fique atrás dos táxis. Não leve um tiro. 810 01:28:53,100 --> 01:28:57,700 - Não atire, homens! - Maldito garoto! 811 01:28:58,760 --> 01:29:03,470 - Agora você pode liberá-los! - Nós os liberamos quando partirmos! 812 01:29:03,870 --> 01:29:07,700 - Pegue a van! - Deixe-os ir, caramba! 813 01:29:08,000 --> 01:29:12,100 -Tirone! - Dê-me as crianças! 814 01:29:14,700 --> 01:29:20,330 Você não é policial! Eles são taxistas! 815 01:29:23,600 --> 01:29:26,000 - Te peguei! -Tirone! 816 01:29:30,120 --> 01:29:32,990 - O que você está fazendo? - São bolas de verdade! 817 01:29:33,550 --> 01:29:36,600 Ir em frente! Com você, caramba! 818 01:29:36,720 --> 01:29:40,300 Corra agora! 819 01:29:43,630 --> 01:29:48,300 Eles têm Alberto! Eles têm Alberto! 820 01:29:51,710 --> 01:29:54,260 Vamos agora! Correr! 821 01:29:57,630 --> 01:29:59,290 Inferno, eles estão nos seguindo também. 822 01:30:01,880 --> 01:30:04,740 Corre na página! 823 01:30:06,050 --> 01:30:09,050 Empurre-os, Dell! Vamos agora! 824 01:30:09,150 --> 01:30:13,840 - Empurre-os, Dell! - Sim! 825 01:30:15,050 --> 01:30:18,960 Agora nós os pegamos! 826 01:30:26,500 --> 01:30:30,600 Faça algum dano agora! Bata palmas! 827 01:30:30,760 --> 01:30:35,118 - Dirigir! - Mover! 828 01:30:40,350 --> 01:30:44,520 Corra agora! Correr! 829 01:30:44,630 --> 01:30:48,110 - Você pode assumir. - Assumir o quê? 830 01:30:48,300 --> 01:30:51,900 Você pode me avisar com um pouco de antecedência? 831 01:30:52,520 --> 01:30:56,920 Afaste-se, Tyrone! Deixe-me sair! 832 01:31:05,200 --> 01:31:09,050 Aqui está, subba! Seus demônios! 833 01:31:13,690 --> 01:31:15,440 Oh meu Deus, maldito Deus! 834 01:31:18,500 --> 01:31:21,550 Dirija pelo lado direito! 835 01:31:21,920 --> 01:31:24,600 Aí está! 836 01:31:25,200 --> 01:31:29,850 - Espere um minuto. Segure isso para mim. - Claro, você tem que priorizar. 837 01:31:30,040 --> 01:31:33,079 - Agora vamos levá-los! - Desarme ela! 838 01:31:33,200 --> 01:31:37,795 Ela está atirando em mim! Não posso dirigir se estiver morto! 839 01:32:04,200 --> 01:32:06,840 Dê-me sua mão! 840 01:32:14,000 --> 01:32:15,500 Nós vamos salvá-lo, Albert! 841 01:32:24,740 --> 01:32:28,580 Diga-me uma coisa, Alberto! Você está usando as botas do seu pai? 842 01:32:28,600 --> 01:32:31,450 - Huh? - Você está usando as botas do seu pai? 843 01:32:31,740 --> 01:32:32,599 Sim eu faço! 844 01:32:32,600 --> 01:32:34,100 Puxe-o para dentro! 845 01:32:40,110 --> 01:32:42,410 Nós o pegamos! Nós o pegamos! 846 01:38:52,300 --> 01:38:55,550 Tradução: Mattias Andersson WWW. tv de texto principal 847 01:38:58,090 --> 01:39:02,300 - Aonde você quer ir? -Eu sou o anjo da morte- 848 01:39:03,530 --> 01:39:04,980 -me leve para o inferno. 849 01:39:06,080 --> 01:39:07,400 Você tem alguma bagagem?